One night I dreamed I was walking along the beach with the Lord.
Scenes from my life flashed across the sky.
In each, I noticed footprints in the sand.
Sometimes there were two sets of footprints;
other times there was only one.
During the lowest times of my life I could see only one set of footprints,
so I said, "Lord, you promised me,
that you would walk with me always.
Why, when I have needed you most,
would you leave me?"
The Lord replied, "My precious child, I love you and would never leave you.
The times when you have seen only one set of footprints,
it was then that I carried you."
有 一 个 晚 上 ， 我 造 了 一 个 梦 。
梦 见 我 与 主 漫 步 沙 滩 。
在 漆 黑 的 天 际 ， 掠 过 我 生 命 一 幕 幕 的 片 段 。
每 幕 片 段 ， 我 都 看 见 沙 上 有 两 对 足 印 ， 一 对 是 我 的 ， 一 对 是 主 的 。
当 生 命 尽 头 的 片 段 来 到 眼 前 ， 我 再 回 头 观 望 沙 滩 上 的 足 印 ，
竟 发 现 在 我 人 生 最 低 谷 、 最 忧 伤 之 际 ， 沙 上 却 只 有 一 对 足 印 。
这 令 我 困 惑 不 已 ， 便 质 问 主 ：
「 主 啊 ， 祢 曾 应 许 ， 只 要 我 立 志 跟 随 祢 ， 祢 就 会 永 远 与 我 同 行 。
可 是 我 却 发 现 ， 在 我 人 生 最 愁 苦 、 最 难 熬 的 日 子 ，
沙 上 却 只 剩 下 一 对 足 印 。
我 真 不 明 白 ， 为 何 在 我 最 需 要 祢 的 时 候 ， 祢 竟 离 我 而 去 。 」
主 柔 声 的 说 ：
「 我 所 宝 贝 的 孩 子 ， 我 爱 你 ， 我 绝 不 会 离 开 你 。
在 你 受 苦 被 试 炼 的 日 子 ， 你 在 沙 上 只 见 一 对 足 印 ，
其 实 是 因 为 在 这 些 日 子 我 正 背 起 你 。 」
**********************************************************
朋友，
虽然不知道妳正面对着什么困难
但很想单纯的和妳分享这首歌
希望上帝会用祂的慈爱的双手来安慰妳受伤的心
我会在这里一直为妳祷告
爱妳
特别献给我爱的朋友－小璇
